novareads.musicMusical

Miss Saigon

1989

The music of this work began with a single photograph: a mother in 1975, before the airport's barbed wire, letting her child go. Schönberg called that scene the ultimate sacrifice, and he traced in song the road that leads to it.

At a glance 🔭💭

1. DepartureUK, 1989 London premiereA 1975 news photographA variation on Madama Butter…2. SaigonA night at DreamlandSun and MoonThe last night's promise3. Turning pointMorning of the DragonA vow to a sonBui Doi4. ClimaxThe helicopter nightmareFace to face in Room 317The American Dream5. MusicSung-through formReturning melodiesReprise6. Legacy10 years at Drury LaneThree Tony-winning actors2014 revivalSaigon1989A sung-through musical by Schönberg·Boublil th…
Settings of the story 🧭🗺️
NVietnamUnited States of AmericaThailandSaigon (Ho Chi Minh City)AtlantaBangkok

Some coordinates adapted from GeoNames (CC BY 4.0) · Pleiades (CC BY 3.0)

The creators ⏳🌊

  • ComposerClaude-Michel Schönberg

    He drew the idea for the work from a 1975 news photograph taken at Saigon's airport and wrote the entire sung-through score.

  • LyricsAlain Boublil

    Reuniting with Schönberg after Les Misérables, he shaped the story and wrote the lyrics.

  • LyricsRichard Maltby Jr.

    An American lyricist, he wrote the English lyrics together with Boublil.

  • ProducerCameron Mackintosh

    The producer who guided the work from the London premiere through the 2014 revival.

  • DirectorNicholas Hytner

    Directed both the London premiere and the Broadway premiere.

  • LeadLea Salonga

    Discovered at seventeen at an audition in Manila, she was the first to sing Kim, and won both the Olivier Award and the Tony Award.

Play all 7 on YouTube ↗

I. A single photograph

(Origins) “Miss Saigon” began with a single news photograph. Leafing through a magazine, the composer Claude-Michel Schönberg came upon a picture taken in 1975 at Tan Son Nhut airport in Saigon. It showed a Vietnamese mother putting her daughter on a plane bound for the girl's American father. Schönberg called that choice the ultimate sacrifice, and the idea became the pillar on which the whole work rests. (The composer) Schönberg was born in 1944 in Vannes, France, into a family of Hungarian descent. After working as a pop singer and record producer, he joined forces with the lyricist Alain Boublil and moved into music for the stage. By then the two had already created “Les Misérables” in Paris and brought it to the London stage with the producer Cameron Mackintosh. “Miss Saigon” was the same team's next work. (The model) The story's skeleton is Puccini's opera “Madama Butterfly.” The tale of a geisha in Nagasaki, Japan, and an American naval officer was moved to Saigon at the close of the Vietnam War in the 1970s. The geisha became Kim, a seventeen-year-old bar girl, and the officer became Chris, a US Marine. The English lyrics were written by Boublil together with the American lyricist Richard Maltby Jr. (The premiere) The curtain rose on September 20, 1989, at the Theatre Royal, Drury Lane, in London. Nicholas Hytner directed, Kim was played by seventeen-year-old Lea Salonga, discovered at an audition in Manila in the Philippines, and the Engineer by Jonathan Pryce. Because the work is sung-through, carried in song from beginning to end without spoken dialogue, the flow of the story is the flow of the music.

II. A night at Dreamland

(Saigon) It is April 1975, in Saigon, a few weeks before the city falls. As the curtain rises, American GIs and bar girls mingle at the Dreamland bar. Its owner, the Engineer, born to a French father and a Vietnamese mother, is throwing a party tonight to crown a Miss Saigon from among the girls and hand her over to a soldier. From beginning to end, he dreams of a single visa to America. (Noise) The opening chorus is full of heat and noise. Brass and percussion surge, and the soldiers' shouts cross with the girls' come-ons. The music tells us that this city, at the tail end of the war, is throwing one last revel. It is glittering but joyless, a sound that seems giddy yet somehow hunted. (Kim) At the center of it all stands Kim, just arrived from the countryside. She has lost her family to the war, and today is her first day. When her fellow bar girl Gigi sings of a dream of escaping the bar, the other girls join in, and Kim, too, lends her voice to the dream. It is the first moment the music grows quiet in the middle of the noisy bar. (The meeting) Chris, a Marine, is sick of this bar. His buddy John buys him a night with Kim, and the two share an awkward dance. Left alone, Chris asks God what he is doing in this country. And so the work's two protagonists first meet, each carrying a different kind of loneliness.

♪The Heat Is On in SaigonStage production Fullerton Civic Light Opera · 2005

The opening chorus, sounding the last revel of Saigon before its fall. The noise of the Dreamland bar becomes the music itself.

  • The soldiers' shouts and the girls' come-ons cross and overlap in different meters. It sounds like disorderly noise, but the many voices are written to interlock with precision.
  • The relentless rhythm of the brass and percussion is paired with the Communist regime's march late in Act I. It is worth listening to the two side by side to hear how the same city came to sound so different in three years.
  • A dazzling dance number, yet the harmonies sound somehow sharp-edged. The unease beneath the giddy mood is there from the very start.
  • The second track on the 1989 original London cast recording, it follows directly from the overture before it.
Listen on YouTube ↗
♪The Movie in My MindOfficial MV — Eva Noblezada·Rachelle Ann Go

The bar girl Gigi sings of a dream of escaping the bar, and Kim adds her voice to that dream. It is the first moment in the noisy opening of Act I when the music grows quiet.

  • It begins like the monologue of a weary bar girl and swells as the other girls' voices join one by one. The structure lets one woman's dream spread until it becomes the dream of every woman in the room.
  • The moment Kim's voice enters, the timbre clears. The very grain of her voice tells us first that she is someone not yet stained by this world.
  • Though it is a song about dreams, the resignation of the minor key outweighs the brightness of the major. It sounds as if those singing already know the dream will not come true.
  • On the original London recording, the Filipino actress Isay Alvarez played Gigi. This scene also brings home how many Filipino performers took part in the original cast.
Listen on YouTube ↗

III. The sun and the moon

(Love) Chris tries to press money into Kim's hand, but she refuses it. From that moment, what had been a one-night transaction becomes something else. The duet the two sing together at dawn likens each of them to the sun and the moon, and here the melody that symbolizes the work's love is first heard. (The wedding) Chris takes leave to stay with Kim, and the girls hold a simple wedding for the two. While the Vietnamese ceremonial song rings out, the music briefly takes on an Eastern color. But then Thuy, Kim's cousin and betrothed, appears. Now an officer in the Communist army, he curses Kim for betraying her ancestors and leaves. (The last night) On the night Saigon's fall is at hand, Chris promises to take Kim to America. The duet they sing is a song of two people clinging to each other as if it were the last night of the world. Outside, flight and chaos are beginning, but the song pushes that sound away and guards the time that belongs to them alone. (Foreshadowing) The happier the music in this passage, the more uneasy it is. The sun-and-moon melody returns in Act II, when the same tune carries an entirely different weight. The composer shaped the love theme from the start so that it already held the parting within it.

♪Sun and MoonStage production Lea Salonga · 2000 Manila

The duet in which Chris and Kim, at the dawn when a night's transaction turned into love, liken each other to the sun and the moon. Here the work's love theme is born.

  • Kim sings first, alone, and Chris follows her in. The two voices alternate at first and then join in harmony at the end, so the way the two draw closer is written into the texture itself.
  • This melody returns in Act II as a reprise (a song sung again) for Kim alone. The very same tune turns its meaning inside out, from the joy of being together to the ache of waiting alone.
  • Lea Salonga's original cast recording is regarded as something of a benchmark for this song. For this role she won both the Laurence Olivier Award and the Tony Award.
  • The accompaniment, built mainly on strings and woodwinds, is laid down very thinly, so that for the first time in the noisy first act, only the two voices ring out clearly.
Listen on YouTube ↗
♪The Last Night of the WorldStage Lea Salonga·Simon Bowman · 1990 London Palladium

The duet Chris and Kim sing on the night before Saigon falls, as he promises to take her to America. It is a song that pushes away the chaos outside to guard the time that is theirs alone.

  • Over a slowly swaying rhythm winds a melody on a saxophone-like wind instrument, recalling the lounge music of an American GI club. The memory of the bar where the two met lingers even within the love song.
  • Toward the refrain the pitch climbs and the feeling swells, yet even when the song ends, the harmony sounds as if it has not fully resolved. It can be read as foreshadowing that the promise will not be kept.
  • If the earlier “Sun and Moon” is a song of pure first love, this one belongs to lovers about to part. Heard back to back, the two duets reveal how deep the relationship has grown in so short a time.
  • On the original recording it was sung by Lea Salonga and Simon Bowman. In every production since, it has remained one of the songs most often sung as a signature number for the roles of Kim and Chris.
Listen on YouTube ↗

IV. Morning of the dragon

(Three years later) The scene shifts to 1978, to the old Saigon, now renamed Ho Chi Minh City. A commemorative parade of the Communist regime is under way, and a military march fills the streets. It is a regimented sound, the very opposite of Dreamland's giddy noise at the opening of Act I. In three years the same city has come to sound entirely different. (Waiting) Kim is still waiting for Chris. At the same hour in America, Chris is tormented by nightmares beside his new wife, Ellen. The stage sets the two women from opposite sides of the globe side by side, and together they sing of believing in one man. The two voices overlap on the same stage, each unaware of the other. (Thuy) Thuy, now an officer of the regime, uses the Engineer to track Kim down. He still demands to marry her. Kim shows him her three-year-old son, Tam. He is Chris's child. The confrontation ends in a gunshot, and Kim is left to flee with the child in her arms. (The vow) Act I ends with Kim's song to her son. This song, in which she vows to do anything for the child, is the first glimpse of the sacrifice Schönberg saw in the photograph. Realizing that an American's child is a ticket to America, the Engineer boards a refugee boat with Kim and her son, and the curtain falls.

♪I'd Give My Life for YouStage performance Lea Salonga · 2000 Manila

At the close of Act I, Kim sings this to Tam, her three-year-old son. It is the first time the sacrifice Schönberg saw in the mother in the photograph takes the form of song.

  • It begins low and hushed, like a lullaby, and steadily swells until, at the end, it rings out with the resolve of a mother's vow. Here the frightened girl Kim once was becomes, for the first time, someone who decides for herself.
  • This melody returns in the work's final scene. How the vow of Act I comes to its end, the music tells us in that moment.
  • Coming just after the march of the communist regime and Thuy's menacing music, this solo song sounds all the more fragile and all the more resolute.
  • On the original album it appears as the third track of the second disc. The song that closes Act I thus sits near the start of the album's second half.
Listen on YouTube ↗

V. Bui-Doi

(Atlanta) Act II opens in a conference hall in Atlanta. John, once Chris's fellow soldier, now works for an organization that reunites the Amerasian children left behind in Vietnam with their fathers. Before an audience, he begins to tell the story of those children. They are the bui-doi, Vietnamese for children of the street. (Chorus) John's song widens the gaze beyond the love story on stage to the history of the real world. Begun as a solo, it grows as a men's chorus joins in, while photographs of real children are projected at the back of the stage. This is the passage where the work broadens from the tragedy of one pair of lovers into the story of a generation. (Bangkok) John tells Chris that Kim is alive and that she has a son. Chris and Ellen set out for Bangkok. In its red-light district the Engineer is still angling for a way to America, and Kim holds on, raising her child. The Engineer's song, a cynical jab at life in Bangkok, is shot through once more with the rough energy of the first chorus of Act I. (Helicopter) On the night she hears that Chris has come, Kim returns in a dream to the last day on the roof of the American embassy in April 1975. In this scene a life-size helicopter descends onto the stage, and it is counted as the work's signature piece of staging. Amid the roar of the rotors and the screams of the crowd, Chris and Kim call out to each other and miss, and the moment of parting held back in Act I is at last shown on stage.

♪Bui-DoiStage performance Peter Polycarpou (as John) · 1989 Wogan

At the opening of Act II, John sings of the Amerasian children left behind in Vietnam. It is the passage where a love story widens into the history of a generation.

  • The title is Vietnamese for children of the street. It refers to the children born to American soldiers and Vietnamese women during the war and then left behind.
  • Begun by John alone, the song grows as solemn as a hymn when a men's chorus joins in. Paired with the photographs of real children projected at the back of the stage, it sounds as though the drama has paused to speak directly to the audience.
  • John, a supporting figure throughout Act I, becomes the conscience of the drama with this song. Peter Polycarpou sang it on the original London album and Hinton Battle in the Broadway premiere, and Battle won a Tony Award for the role.
  • The song is also a device that carries the story into its next chapter. Through his work with this organization, John will bring Chris word of Kim.
Listen on YouTube ↗

VI. The American dream

(Reunion) Waking from the dream, Kim sings the melody of “The Sun and Moon” again. The melody the two sang together in Act I she now sings alone. The same song has become a song of waiting. (Room 317) Kim goes to the hotel to find Chris, but the person who greets her in the room is Ellen. The meeting of the two women is the quietest and most painful scene in the work. Two people who cannot bring themselves to blame each other stand face to face, a man and a child between them. This passage was rewritten many times from production to production. Ellen's song changed title and lyrics from version to version, and those changes reveal the creators' long struggle over what kind of person Ellen should be. (The Engineer) Then comes the Engineer's solo showcase. Alone, he sings of the dazzling life he imagines he will enjoy once he reaches America. Glittering show-business music and a huge set are brought to bear, yet the splendor sounds hollow from the start. The irony that the person who chases the American dream most relentlessly is the most cynical figure in the work is held within this song. (Crossroads) Now every character stands at a moment of choice over the future of one child. Chris and Ellen reach their own decision, and Kim reaches hers. The music calls back, one by one, the melodies sown in Act I, preparing the final scene.

♪The American DreamStage performance Hajime Komada·ensemble · Toho production press event

This is the Engineer's solo showcase, in which he sings alone of the dazzling life he imagines in America. It holds the irony that the figure who chases the American dream most relentlessly is also the most cynical.

  • A glittering accompaniment in Broadway show-business style and an enormous set are brought to bear. Yet it is built so that the more the splendor is inflated, the hollower it sounds.
  • It is nearly the only moment in the whole work that draws laughter, but the final scene follows right on the heels of that laughter. The placement releases the tension even as it makes the ending hurt all the more.
  • Jonathan Pryce won the Olivier and Tony Awards for this role, and he sang the song again at the 25th anniversary gala in 2014. In the 2014 revival, Jon Jon Briones took on the Engineer and offered an interpretation of a different grain.
  • The hustler's rhythm the Engineer flaunted in the first chorus of Act I sounds as if it has been inflated here to its utmost. The dream that began in the bar of Act I becomes, here, a show of its own.
Listen on YouTube ↗

VII. The end of sacrifice

(Finale) In the final scene the music, rather than offering a new song, returns to melodies we have already heard. The vow to her son and the song of the sun and moon come briefly back to life, and the road Kim has traveled is heard once more. The audience hears the distance between where those melodies began and where they are now. What happens on stage is for each viewer to see firsthand. This much, though, can be said: the sacrifice Schönberg saw in the mother in the photograph gives the final scene its weight. (Afterglow) As in Puccini's “Madama Butterfly,” this work's ending narrows not to a great chorus but to a single voice. The orchestra recedes, and what remains is a few bars of song and silence. The work is remembered for its spectacular helicopter scene, yet what truly lingers in the audience's heart is this small, quiet sound at the end. (Legacy) The London premiere ran for ten years, setting the record for the longest-running musical at the Theatre Royal, Drury Lane. On Broadway in 1991, Salonga, Pryce and Hinton Battle as John won Tony Awards. In the 2014 London revival, Eva Noblezada and Jon Jon Briones stepped forward as the new Kim and Engineer. Briones was nominated for the 2015 Laurence Olivier Award for Best Actor in a Musical for the role. The 25th anniversary gala was filmed and screened in cinemas. (Connections) Lea Salonga, the first to sing Kim, went on a few years later to sing for Princess Jasmine in Disney's “Aladdin,” covered elsewhere in this series. A voice that began in a Saigon bar carried on, as it were, onto a carpet above Agrabah.

Lesser-known stories

The child in the photograph that gave birth to the work is often imagined as an infant, but the recorded story is different. The 1975 photograph Schönberg saw showed a Vietnamese mother sending her daughter away at Tan Son Nhut airport, and the daughter is said to have been eleven years old. She was on her way to her father, a former soldier who had returned to America. Tam on stage is a three-year-old, but the starting point was a child already old enough to understand what parting from her mother meant. Ellen of Act II is the most rewritten character in the work. The 1989 London album includes Ellen's song “Her or Me.” On Broadway this confrontation song became “Now That I've Seen Her,” and from the 2011 Dutch production onward an entirely new song, “Maybe,” took its place. “Please,” sung by John and Kim, was likewise replaced by “Too Much for One Heart” in the 2014 London revival. “Maybe” was written anew for Ellen by Schönberg and Boublil, and it also went into the 2014 London revival. This is why the songs differ from one recording to the next. Casting Kim was no smooth affair either. The creators searched for a performer in Britain and many other places before holding auditions in Manila, where they found Lea Salonga. Many Filipino performers reached the premiere stage through those same auditions. Filipino performers such as Monique Wilson, Isay Alvarez and Junix Inocian shared the original London stage. The London premiere ran for ten years, until 1999. In December 1994 it overtook “My Fair Lady” to become the longest-running musical in the history of the Theatre Royal, Drury Lane. Talk of a film adaptation has surfaced many times since around 2009 but has yet to come to pass; what can be seen on screen today is the live recording of the 2014 25th anniversary performance.

Glossary notes 📚🔎

Sung-through musical

(Meaning) The English term sung-through means sung (sung) from beginning to end (through). (In film·musical scores) It refers to a musical that conveys nearly everything in song, with no spoken dialogue scenes. An ordinary musical alternates between dialogue and song, but a sung-through work sets even the brief exchanges between characters to melody. Picture a school showcase in which a play script meant only to be spoken is sung from start to finish. “Miss Saigon” and “Les Misérables” are the classic examples, which is why a single album lets you follow the whole story.

Overture

(Meaning) The Korean seogok (序曲) means the piece (曲) placed at the very front of the order (序). The English overture comes from an Old French word meaning to open. (In film·musical scores) It is the first piece, played by the orchestra alone before the curtain rises. Offering small foretastes of the important melodies to come, it draws the audience into the story. It is much like the trailer shown before a feature film, giving a glimpse of the scenes ahead. (Elsewhere) In English, overture is also used for an opening proposal made to begin a negotiation or a relationship.

Reprise

(Meaning) The English reprise comes from the French reprendre, meaning to take up again. (In film·musical scores) It is the return, later on, of a song heard earlier. Change the lyrics, the singer or the mood, and the same melody takes on an entirely different meaning. In “Miss Saigon,” this happens when Kim sings “The Sun and Moon,” once sung by the two together, alone in Act II. It is like singing the school song from your entrance ceremony again at graduation: the same song, yet it sounds different because three years are held inside it.

Leitmotif

(Meaning) The German Leitmotiv means a leading (leit) motif (Motiv). A motif is the shortest melodic fragment that carries meaning in music. (In film·musical scores) It is a short melody that recurs whenever a particular character, feeling or idea appears. Hearing that melody alone, the audience knows whose story it is and what memory is being summoned. It is like a game in which the same music plays every time a boss appears, so you tense up before you even see the screen. In “Miss Saigon,” the love theme and the melody of Kim's vow return this way throughout the work.

Orchestration

(In film·musical scores) It is the work of deciding which instruments will share out the melodies and harmonies a composer has written, and how. The same song sounds gentle when given to the strings, rough and powerful when given to brass and drums. “Miss Saigon” was orchestrated by the American arranger William David Brohn, and the show's orchestra has a dedicated chair for a player of Asian flutes. It is much like how the same tteokbokki ingredients can taste completely different depending on which seasonings go in and how much. (Elsewhere) In computing, orchestration refers to the automatic coordination of many servers and programs so that they run together.

Cast recording

(In film·musical scores) It is a recording on which the performers who actually appeared in a production sing their songs in character. A recording made by the performers who first opened the show is called, in particular, the original cast recording. A performance vanishes once it ends, but a recording remains, so it can later come to be treated as the benchmark for the role. “Miss Saigon” has a 1989 original London cast recording, a 1995 complete recording and a 2014 London live album, and because songs changed in between, the track list differs a little from version to version. It is like watching, years later, a video from a school choir contest and finding that year's classmates' voices preserved just as they were.

Duet

(Meaning) The Korean ijungchang (二重唱) means a song (唱) in which two (二) voices are layered (重). (In film·musical scores) It is a song sung by two people together. They may trade lines back and forth, or sing different melodies at the same time to form harmony. In a musical, the relationship between two characters shows directly in the structure of the song: if they sing separately at first and overlap at the end, it means the two have grown close. Think of reading a poem aloud with your desk partner, taking turns line by line, then reading the last line together.